绿山墙的安妮_第27章-虚荣心遭到报应

书号:40096 时间:2017/9/13 字数:4544

上一章　　　第27章-虚荣心遭到报应　　　下一章　( → )

　　　　四月的⽩昼越来越长。玛瑞拉参加完妇女协会的聚会，走在回家的路上，因为切⾝地感受到了这季节转换的变化，所以‮奋兴‬得心里扑通扑通

跳。舂天的到来同样也给安维利的人们带来了

乐。玛瑞拉不习惯去体会自己心中的感受，她现在満脑子考虑的几乎都是妇女协会的事，比如为传教募捐以及为礼拜堂铺新地毯等等。她一边想着这些事，一边欣赏着四周美丽的景⾊，內心深处涌起了一股难以名状的喜悦，脚步也不由得轻快起来。

　　玛瑞拉隔着树丛望见了绿山墙农舍。夕

从窗户的玻璃上反

过来，像一团火焰般耀眼。在收养安妮之前，玛瑞拉每次参加聚会回来，等着她的只有冷清清的厨房，可现在不同了，厨房里有可爱的安妮在盼着她，火炉內的木柴肯定正烧得劈劈啪啪直响。一想到这些，玛瑞拉就有一种莫大的満⾜感。可事实却和玛瑞拉期望的正相反。玛瑞拉来到厨房，暖炉的火灭着，到处都看不见安妮的影子。玛瑞拉既生气又感到担心。安妮答应得好好的，说到五点时会把茶准备好的，现在看来只好自己动手了，在马修从农田里⼲活回来之前，必须要把茶准备好。

　　“等安妮回来，非得狠狠地教训她一顿不可。”玛瑞拉的脸⾊非常难看，像在发怈似的拼命用刀削着木屑。刚刚从田里回来的马修，正坐在往常的座位上，规规矩矩地等着喝茶。

　　“安妮整天总惦记着和黛安娜编故事，练习短剧，来回闲逛，做些无聊的事，把我嘱咐的事全都给忘光了。这个孩子该清醒清醒了，阿兰太太还夸奖说，像安妮这样聪明、脾气好的孩子她还从来没有遇见过，可这又能顶什么用呢？这孩子各方面都很不错，但假如整天只考虑些无聊的事情，接下去还不知道她要惹出什么

子来呢。今天妇女协会的聚会中，林德太太还是重复着以前的老一套，我听了很生气。倒是阿兰太太非常疼爱、关心安妮，为安妮辩解，否则在众人面前，林德太太也许不会说出什么好话来。安妮的确是个缺点很多的孩子，我也从不否认，可是，毕竟负责教育安妮的是我，而不是林德太太呀。今天我让安妮留下做些家务，可谁知她又随便地跑出去了，这孩子不仅⽑病多，而且到现在竟然还不听我的话了。看来以后就更加指望不上她了，她太让我失望了。”

　　“对，你说的很对。”马修虽然肚子饿得不得了，但还是很耐心地顺从着玛瑞拉。

据以往的经验，现在最好的办法就是让玛瑞拉发怈个够。

　　晚饭准备妥当时，天已经完全黑了下来，可安妮仍然没有回来。玛瑞拉

沉着脸，把盘子洗完，收拾好，然后要到地下室去取东西，这才想起蜡烛放在东山墙的屋子里，便上了楼。她在黑暗中把蜡烛点着，回过头来却突然发现，原来安妮并没出去，而是脸朝下正在

上趴着呢。

　　“怎么回事？”玛瑞拉吓了一跳，“你睡着了吗，安妮？”

　　“嗯。”安妮好像満腹心事地回答着。

　　“怎么了，哪里不舒服吗？”玛瑞拉关切地来到

边询问道。

　　安妮似乎永远也不想让别人看见自己的样子，越发地把头埋到了枕头里。

　　“没什么不舒服的，不过我求求你，请你到外边去吧，不要看我，我已经陷⼊绝望的深渊了。班级里谁得了第一，谁的作文写得最好，谁参加了主⽇学校的合唱队都与我无关，我都不在乎。反正，我哪儿也不去了，我的人生已经完了，求求你了，玛瑞拉，到外边去，别再看着我。”

　　“你在胡说些什么？”玛瑞拉不明⽩到底发生了什么事，“安妮，究竟是怎么回事？你都⼲了些什么？马上给我起来，说个清楚，马上！”

　　安妮一脸绝望的神情，老老实实地下了

。

　　“玛瑞拉，看看我的头发。”安妮用蚊子一样的小声说道。

　　玛瑞拉举起蜡烛，仔细地看了看安妮垂下来的那头浓密的头发。

　　“安妮，你的头发怎么了？怎么回事，怎么变成了绿⾊？”

　　的确，安妮的头发是变成了绿⾊，但发

处仍隐约露出了一些红发，看上去非常糟糕，玛瑞拉不噤有些好笑。

　　“对，是变成绿⾊的了。”安妮简直像是在痛苦的呻昑了，“我原以为没有比红头发更糟糕的了，没想到绿头发竟比红头发还可怕。啊，玛瑞拉，我怎么就没有想到呢？”

　　“你必须给我解释清楚，这究竟是怎么回事，这里太冷了，马上下楼到厨房去，说清楚这件事，你已经三个多月没惹出什么

子来了，我还以为你彻底改正了呢，你头发到底是怎么了？”

　　“我把头发染了。”

　　“染了？把头发染了？安妮，难道不知道这样做多么令人厌恶吗？”

　　“这我知道。不过，如果能把头发的颜⾊换了，就是吃点儿苦头我也愿意，这样做会造成什么样的后果我也曾仔细想过。玛瑞拉，从今以后，我一定做个听话的乖孩子，我准备赎罪。”

　　“下了决心染发，为什么不染个正经的颜⾊呢？要是换了我是绝对不会染成绿⾊的。”玛瑞拉嘲讽道。

　　“我并没有打算染成绿⾊呀。”安妮十分颓丧地说，“我是决心染成乌黑的头发的。但他说过的话，竟然是谎话。阿兰太太说过，指责对方说谎而没有证据，就不能怀疑人家。可我现在有证据呀，我的头发变成了绿⾊，这就是最好的证据。不过，当初却找不到这种证据，所以我就毫不迟疑地相信了他的话。”

　　“他的话？他是谁呀？”

　　“下午来的一个小贩，我就是从他那里买来的染料。”

　　“安妮，我跟你说过很多几遍了，那种意大利的商人是不能让他随便到家里来的，你让他进屋来了？让一个陌生人在家里转来转去，是很危险的。”

　　“我没允许他进到家里来，玛瑞拉说过的话我都记得。我从外边把门关好，让他在大门外的台阶上给我看染料的，他是个犹太籍的德国人。他的大箱子里装了很多有趣的东西，他是为了把太太和孩子们从德国接来，才这样拼着命地挣钱的。他那样不厌其烦地推销着自己的商品，弄得我有点儿可怜他了，因此，我想为他做点儿什么，好帮帮他，就在那时，我发现了这瓶染料。小贩向我保证说，不论是什么样的头发，都能染成美丽的乌黑⾊，还说怎么洗也不会褪⾊，他的劝说非常有

惑力。可是一瓶染料要价七十五分钱，而我当时只有五十分钱。小贩心肠非常好，五十分钱也把它卖给了我，因为这是最后一瓶了。那小贩一走，我就马上回到了屋里，按照说明书上说的，用旧发刷蘸上染发剂，开始染头发，我把一整瓶染发剂都用光了。噢，玛瑞拉，当我从镜子里看到我的头发变成了这种可怕的颜⾊，简直后悔死了，我真恨自己怎么能做出这种事情来呢。”

　　“虽然你现在感到后悔了，但还要深刻地反省，这就是你虚荣心的报应，你应该刻骨铭心地牢记了吧？”玛瑞拉严厉地说，“先把头发好好洗一洗，试试看能不能洗掉。”

　　玛瑞拉说得对，安妮决定赶快去洗一洗。她用肥皂和⽔‮劲使‬地反复

洗，但仍不见一丝效果，看来，小贩说染料不易褪⾊倒是句真话。

　　“玛瑞拉，这可怎么办呢？”安妮急得哭起来，“以前我做的那些蠢事大家都渐渐地淡忘了，这次可算完了，我怎么也解释不清了。乔治·帕伊见到我弄成这副模样，肯定会笑死的。玛瑞拉，我决不能出现在乔治的面前，整个爱德华王子岛可能就数我最不幸了。”

　　因为染发这件事，安妮整整一个礼拜没出门。每天只是一个劲儿地洗头发。除了农舍以外的人，知道这个秘密的只有黛安娜一个人，她发誓她绝对不会把这件事说出去，事实证明黛安娜是和非常守信用的朋友。又过了一个礼拜之后，玛瑞拉做出了一个无情的决定。“安妮，这样洗头发

本没什么用处，这么顽固的染料我还是头一次见到。没别的办法了，只有把你的头发剪了，你这样的头发是不能到外面去的。”安妮嘴

颤抖着，悲痛地叹了口气，低着头去取剪刀了，她也承认只能这么做了。

　　“玛瑞拉，最好咔嚓一下子把它都剪掉，这样子太难看了。小说里边曾描写过因患病而掉头发的，或者是为卖掉头发而剪下头发来的女子。如果我是因为这些原因，还能承受得了，可我偏偏是因为染坏了才剪掉的。如果对别人说是嫌头发长得太长才剪掉的，不知会引起什么样的反应呢。玛瑞拉，在你剪的时候，请允许我哭好吗？这对于我来说，实在是场悲剧呀。”安妮的确是哭着剪完头发的。剪完之后，便紧忙跑到镜子前，看着镜中的自己她绝望极了。过了一会儿，她的情绪反倒稳定了下来。玛瑞拉把安妮的头发几乎全都给剪掉了，只剩下短短的一点。安妮气得一下子把镜子翻了过去。

　　“头发不长出来，我就绝不再照镜子啦！”安妮暴躁地叫道。刚说完不一会儿，她又突然把镜子翻了过来。“不行，我还要照！做了错事就要赎罪。每天从这里经过照照镜子，看看自己有多么丑陋，而且我也不会用任何想像来掩盖它。虽说我以前的头发是红⾊的，但也为它的浓密和弯曲而感到自豪。这下可好，什么值得骄傲的地方都没有了。”

　　礼拜一，当安妮光着头出现在学校的时候，立刻引起了一阵

动。但是谁也不知道安妮剪掉了头发到底是因为什么。乔治·帕伊还说安妮就像一个稻草人。

　　“虽然乔治胡

猜测我剪掉头发的原因，可我就是忍住什么也没说。”这天晚上，安妮对玛瑞拉说着心里话。此时的玛瑞拉刚刚经过了头痛的‮磨折‬，正躺在沙发上休息。“这是对我的惩罚，我必须忍耐住。乔治讽刺我，我就宽恕她了。宽恕别人，精神上也会感到快乐。从今往后，我要全力以赴，争取做个好孩子，绝不再胡思

想了。我长大后，也要成为玛瑞拉、阿兰太太和斯蒂希老师一样善良的人。黛安娜说，等我头发稍稍长出来一些后，就用黑⾊的天鹅绒丝带把头

上，她说得非常对。玛瑞拉，我又在喋喋不休地胡说了，我是不是说得太多了？你的头还疼吗？”

　　“基本上不疼了，不过，今天头痛得非常厉害了，而且越来越严重，看来必须得找个医生治一治了。对你刚才说的话，我并没有什么特别的感觉，我已经习惯了。”如果说情况有什么好转的话，那就是玛瑞拉渐渐地喜

上了安妮的喋喋不休。 mMＢbXs.Ｃom

漫步小说网 > 经典名著 > 绿山墙的安妮作者:蒙哥马利	书号:40096 时间:2017/9/13 字数:4544
上一章　　　第27章-虚荣心遭到报应　　　下一章　( → )
四月的⽩昼越来越长。玛瑞拉参加完妇女协会的聚会，走在回家的路上，因为切⾝地感受到了这季节转换的变化，所以‮奋兴‬得心里扑通扑通跳。舂天的到来同样也给安维利的人们带来了乐。玛瑞拉不习惯去体会自己心中的感受，她现在満脑子考虑的几乎都是妇女协会的事，比如为传教募捐以及为礼拜堂铺新地毯等等。她一边想着这些事，一边欣赏着四周美丽的景⾊，內心深处涌起了一股难以名状的喜悦，脚步也不由得轻快起来。　　玛瑞拉隔着树丛望见了绿山墙农舍。夕从窗户的玻璃上反过来，像一团火焰般耀眼。在收养安妮之前，玛瑞拉每次参加聚会回来，等着她的只有冷清清的厨房，可现在不同了，厨房里有可爱的安妮在盼着她，火炉內的木柴肯定正烧得劈劈啪啪直响。一想到这些，玛瑞拉就有一种莫大的満⾜感。可事实却和玛瑞拉期望的正相反。玛瑞拉来到厨房，暖炉的火灭着，到处都看不见安妮的影子。玛瑞拉既生气又感到担心。安妮答应得好好的，说到五点时会把茶准备好的，现在看来只好自己动手了，在马修从农田里⼲活回来之前，必须要把茶准备好。　　“等安妮回来，非得狠狠地教训她一顿不可。”玛瑞拉的脸⾊非常难看，像在发怈似的拼命用刀削着木屑。刚刚从田里回来的马修，正坐在往常的座位上，规规矩矩地等着喝茶。　　“安妮整天总惦记着和黛安娜编故事，练习短剧，来回闲逛，做些无聊的事，把我嘱咐的事全都给忘光了。这个孩子该清醒清醒了，阿兰太太还夸奖说，像安妮这样聪明、脾气好的孩子她还从来没有遇见过，可这又能顶什么用呢？这孩子各方面都很不错，但假如整天只考虑些无聊的事情，接下去还不知道她要惹出什么子来呢。今天妇女协会的聚会中，林德太太还是重复着以前的老一套，我听了很生气。倒是阿兰太太非常疼爱、关心安妮，为安妮辩解，否则在众人面前，林德太太也许不会说出什么好话来。安妮的确是个缺点很多的孩子，我也从不否认，可是，毕竟负责教育安妮的是我，而不是林德太太呀。今天我让安妮留下做些家务，可谁知她又随便地跑出去了，这孩子不仅⽑病多，而且到现在竟然还不听我的话了。看来以后就更加指望不上她了，她太让我失望了。” 　　“对，你说的很对。”马修虽然肚子饿得不得了，但还是很耐心地顺从着玛瑞拉。据以往的经验，现在最好的办法就是让玛瑞拉发怈个够。　　晚饭准备妥当时，天已经完全黑了下来，可安妮仍然没有回来。玛瑞拉沉着脸，把盘子洗完，收拾好，然后要到地下室去取东西，这才想起蜡烛放在东山墙的屋子里，便上了楼。她在黑暗中把蜡烛点着，回过头来却突然发现，原来安妮并没出去，而是脸朝下正在上趴着呢。　　“怎么回事？”玛瑞拉吓了一跳，“你睡着了吗，安妮？” 　　“嗯。”安妮好像満腹心事地回答着。　　“怎么了，哪里不舒服吗？”玛瑞拉关切地来到边询问道。　　安妮似乎永远也不想让别人看见自己的样子，越发地把头埋到了枕头里。　　“没什么不舒服的，不过我求求你，请你到外边去吧，不要看我，我已经陷⼊绝望的深渊了。班级里谁得了第一，谁的作文写得最好，谁参加了主⽇学校的合唱队都与我无关，我都不在乎。反正，我哪儿也不去了，我的人生已经完了，求求你了，玛瑞拉，到外边去，别再看着我。” 　　“你在胡说些什么？”玛瑞拉不明⽩到底发生了什么事，“安妮，究竟是怎么回事？你都⼲了些什么？马上给我起来，说个清楚，马上！” 　　安妮一脸绝望的神情，老老实实地下了。　　“玛瑞拉，看看我的头发。”安妮用蚊子一样的小声说道。　　玛瑞拉举起蜡烛，仔细地看了看安妮垂下来的那头浓密的头发。　　“安妮，你的头发怎么了？怎么回事，怎么变成了绿⾊？” 　　的确，安妮的头发是变成了绿⾊，但发处仍隐约露出了一些红发，看上去非常糟糕，玛瑞拉不噤有些好笑。　　“对，是变成绿⾊的了。”安妮简直像是在痛苦的呻昑了，“我原以为没有比红头发更糟糕的了，没想到绿头发竟比红头发还可怕。啊，玛瑞拉，我怎么就没有想到呢？” 　　“你必须给我解释清楚，这究竟是怎么回事，这里太冷了，马上下楼到厨房去，说清楚这件事，你已经三个多月没惹出什么子来了，我还以为你彻底改正了呢，你头发到底是怎么了？” 　　“我把头发染了。” 　　“染了？把头发染了？安妮，难道不知道这样做多么令人厌恶吗？” 　　“这我知道。不过，如果能把头发的颜⾊换了，就是吃点儿苦头我也愿意，这样做会造成什么样的后果我也曾仔细想过。玛瑞拉，从今以后，我一定做个听话的乖孩子，我准备赎罪。” 　　“下了决心染发，为什么不染个正经的颜⾊呢？要是换了我是绝对不会染成绿⾊的。”玛瑞拉嘲讽道。　　“我并没有打算染成绿⾊呀。”安妮十分颓丧地说，“我是决心染成乌黑的头发的。但他说过的话，竟然是谎话。阿兰太太说过，指责对方说谎而没有证据，就不能怀疑人家。可我现在有证据呀，我的头发变成了绿⾊，这就是最好的证据。不过，当初却找不到这种证据，所以我就毫不迟疑地相信了他的话。” 　　“他的话？他是谁呀？” 　　“下午来的一个小贩，我就是从他那里买来的染料。” 　　“安妮，我跟你说过很多几遍了，那种意大利的商人是不能让他随便到家里来的，你让他进屋来了？让一个陌生人在家里转来转去，是很危险的。” 　　“我没允许他进到家里来，玛瑞拉说过的话我都记得。我从外边把门关好，让他在大门外的台阶上给我看染料的，他是个犹太籍的德国人。他的大箱子里装了很多有趣的东西，他是为了把太太和孩子们从德国接来，才这样拼着命地挣钱的。他那样不厌其烦地推销着自己的商品，弄得我有点儿可怜他了，因此，我想为他做点儿什么，好帮帮他，就在那时，我发现了这瓶染料。小贩向我保证说，不论是什么样的头发，都能染成美丽的乌黑⾊，还说怎么洗也不会褪⾊，他的劝说非常有惑力。可是一瓶染料要价七十五分钱，而我当时只有五十分钱。小贩心肠非常好，五十分钱也把它卖给了我，因为这是最后一瓶了。那小贩一走，我就马上回到了屋里，按照说明书上说的，用旧发刷蘸上染发剂，开始染头发，我把一整瓶染发剂都用光了。噢，玛瑞拉，当我从镜子里看到我的头发变成了这种可怕的颜⾊，简直后悔死了，我真恨自己怎么能做出这种事情来呢。” 　　“虽然你现在感到后悔了，但还要深刻地反省，这就是你虚荣心的报应，你应该刻骨铭心地牢记了吧？”玛瑞拉严厉地说，“先把头发好好洗一洗，试试看能不能洗掉。” 　　玛瑞拉说得对，安妮决定赶快去洗一洗。她用肥皂和⽔‮劲使‬地反复洗，但仍不见一丝效果，看来，小贩说染料不易褪⾊倒是句真话。　　“玛瑞拉，这可怎么办呢？”安妮急得哭起来，“以前我做的那些蠢事大家都渐渐地淡忘了，这次可算完了，我怎么也解释不清了。乔治·帕伊见到我弄成这副模样，肯定会笑死的。玛瑞拉，我决不能出现在乔治的面前，整个爱德华王子岛可能就数我最不幸了。” 　　因为染发这件事，安妮整整一个礼拜没出门。每天只是一个劲儿地洗头发。除了农舍以外的人，知道这个秘密的只有黛安娜一个人，她发誓她绝对不会把这件事说出去，事实证明黛安娜是和非常守信用的朋友。又过了一个礼拜之后，玛瑞拉做出了一个无情的决定。“安妮，这样洗头发本没什么用处，这么顽固的染料我还是头一次见到。没别的办法了，只有把你的头发剪了，你这样的头发是不能到外面去的。”安妮嘴颤抖着，悲痛地叹了口气，低着头去取剪刀了，她也承认只能这么做了。　　“玛瑞拉，最好咔嚓一下子把它都剪掉，这样子太难看了。小说里边曾描写过因患病而掉头发的，或者是为卖掉头发而剪下头发来的女子。如果我是因为这些原因，还能承受得了，可我偏偏是因为染坏了才剪掉的。如果对别人说是嫌头发长得太长才剪掉的，不知会引起什么样的反应呢。玛瑞拉，在你剪的时候，请允许我哭好吗？这对于我来说，实在是场悲剧呀。”安妮的确是哭着剪完头发的。剪完之后，便紧忙跑到镜子前，看着镜中的自己她绝望极了。过了一会儿，她的情绪反倒稳定了下来。玛瑞拉把安妮的头发几乎全都给剪掉了，只剩下短短的一点。安妮气得一下子把镜子翻了过去。　　“头发不长出来，我就绝不再照镜子啦！”安妮暴躁地叫道。刚说完不一会儿，她又突然把镜子翻了过来。“不行，我还要照！做了错事就要赎罪。每天从这里经过照照镜子，看看自己有多么丑陋，而且我也不会用任何想像来掩盖它。虽说我以前的头发是红⾊的，但也为它的浓密和弯曲而感到自豪。这下可好，什么值得骄傲的地方都没有了。” 　　礼拜一，当安妮光着头出现在学校的时候，立刻引起了一阵动。但是谁也不知道安妮剪掉了头发到底是因为什么。乔治·帕伊还说安妮就像一个稻草人。　　“虽然乔治胡猜测我剪掉头发的原因，可我就是忍住什么也没说。”这天晚上，安妮对玛瑞拉说着心里话。此时的玛瑞拉刚刚经过了头痛的‮磨折‬，正躺在沙发上休息。“这是对我的惩罚，我必须忍耐住。乔治讽刺我，我就宽恕她了。宽恕别人，精神上也会感到快乐。从今往后，我要全力以赴，争取做个好孩子，绝不再胡思想了。我长大后，也要成为玛瑞拉、阿兰太太和斯蒂希老师一样善良的人。黛安娜说，等我头发稍稍长出来一些后，就用黑⾊的天鹅绒丝带把头上，她说得非常对。玛瑞拉，我又在喋喋不休地胡说了，我是不是说得太多了？你的头还疼吗？” 　　“基本上不疼了，不过，今天头痛得非常厉害了，而且越来越严重，看来必须得找个医生治一治了。对你刚才说的话，我并没有什么特别的感觉，我已经习惯了。”如果说情况有什么好转的话，那就是玛瑞拉渐渐地喜上了安妮的喋喋不休。 mMＢbXs.Ｃom